ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
خدمت تمام شهروندان خوب و وفادارمان عرض ميکنيم
تصميم گرفتيم تا پناهگاهي ايجاد کنيم
دستور داريم تا . . . دستور دولتمان را مخابره کنيم
در پانزدهم آگوست سال 1945 . . . ژاپن بازنده جنگ شد
و تسليم آمريکايي ها شد
و تمام سختي ها و رنج هاي غير قابل تحمل و زجرآور را تاب بياوريم
متوجه چيزي که امپراتوري ميگفت نميشدم
عجيب بود که کسي گريه نميکرد
خيلي ها خوشحال بودن که بمباران ها متوقف شده
تنها کسي که گريه کرد معلممون ، کوماکو بود
بعد از گذشت چند وقت من هم در تنهايي گريه کردم
" فرزندان مک آرتور "
فرمانده ارشد متحدين . . . مک آرتور
. . . که سوار بر هواپيمايش ، باتان بود
در تاريخ 30 آگوست بر زمين ميشيند
بر اساس داستاني از يو آکو
فيلمنامه تسوتومو تامورا
برنامه ريز کازو کوري و توشينوري ابينا
تهيه کننده سيکيچي ايزومي و کنچيرو ياماشيتا
فيلمبردار کازو مياگاوا
کارگردان هنري يوشينوبو نيشيوکا
موسيقي شينچيرو ايکبه
بازيگران
تاکايا يامائوچي در نقش ريوتا يوشيوکي اوموري در نقش سابورو شيوري ساکورا در نقش مومه
ماساکو ناتسومه در نقش کوماکو
شوحي اوتاوکو در نقش پليس
جيرو کاوارازاکي در نقش ناکاي
جوزو ايتامي در نقش کاپيتان
هيرومي گو در نقش ماسائو
شيما ايواشيتا در نقش تومه
کارگردان ماساهيرو شينودا
تموم شد ؟
کدوم بخش هارو بايد پاک کنيم ؟
مدير مدرسه قراره بازديد داشته باشه
براي جلوگيري از هر گونه خطا بهمون ميگن که چه چيزهايي رو پاک کنيم
يعني شما نميدونيد ؟
. . . اينطور نيست که ندونم
خب با کتاب گرامر شروع ميکنيم
تمام بخش هايي که مربوط ميشه به پرستگاه امپراتوري رو پاک کنيد
همشو ؟
بعدي ، مادر ملوان
در 28 امين سال . . . عصر امپراتوري ميجي
ملوان نبردناو ما . . . تاکاچيهو
نامه اي رو ميخونه . . . و گريش ميگيره
! همشو پاک کن
! آروم باشيد
بعدي ارواح پيروز در نبرد
بعدي فرزندم رانگون کشته شد
بعدي قصه هاي کشور کُره
! بس کنيد ! ما کُره رو شکست داديم
! بسه
! ريوتا
خب گوش کنيد شروع ميکنيم
. . . کاري که قراره امروز بکنيم
رو بايد همه در زندگيتون به خاطر بسپرين
از صفحه 49 تا 50
عموي من ، فرماندهي . . . يک گروه از سربازان خارجي را بر عهده دارد
بايد بخونيد عموي من کسي است که در آن سوي آب ها کار ميکند
پدرم من رفته به ! بهشت سلحشورا
چي داري ميگي پسرک ؟
دارم در مورد پدر ريوتا ! و پدر خودم حرف ميزنم
! بي ادب
! صورتت رو پاک کن
ژاپن بايد در آرامش و صلح باشه
ديگه کتک زدن ! قدغن شده
! خفه شو برو تو راهرو
ريوتا ، مال منو پاک کن
ديگه نياز نيست اينکارو بکنه چي ؟
يعني قرار نيست ديگه برگردم ؟
! عاليه ! خدافظ
! صبر کن ، پسرک
اگه بيايد اينجا ! يه هديه بهتون ميدم
خانم ناکاي ، اين مسئله اصلا خنده دار نيست
همتون برگرديد ! سر جاهاتون بشينيد
کسي نميخواد بره دنبالش ؟
مبصر کلاس کيه ؟
ريوتا ! ريوتا
برو دنبالش
! من اينجام
! سابورو بس کن
! خفه شو
ژاپن تو جنگ شکست خورده
ديگه کشوري نداريم
کدوم مدرسه ؟
ديگه کتاب هاي درسي به چه درد ميخوره ؟
من که ديگه مدرسه نميرم
معلممون رو به دردسر ميندازي
يالا برگرد ! احمق
از مدير ميترسي ؟
انقدر نگران معلم هستي ؟ ! خيلي ترسويي
! دوباره بگو
! ترسويي برگرد اينجا
قضيه چيه ؟ چي شده ؟
انگار با اختاپوس درگير شدين
کتاب هاي درسي بخش هاي ممنوع
. . . با جوهر اونارو سياه کرديم
بيايد صورتاتون رو پاک کنيد
موهاتون رو کوتاه کنم ؟
نه ممنون
تصميم گرفتم باراکتسو بشم
يه باراکتسوي قوي
ميخواي از مدرسه بزني بيرون گنگستر بشي ؟
آره ، نميتونم ديگه درياسالار بشم
به جاش ميخوام گنگستر بشم
تو چي ؟
نميدونم چيکار کنم
تموم شد ؟
نه هنوز ولي يه لحظه صبر کنيد
به سلامتي تمام سربازاني که بازگشتند ! از صميم قلب خوش آمد ميگويم
جنگ را باختيم اما کوهستان ها و رودخانه ها سر جاي خود هستند
جزيره عزيز ما آواجي . . . به همان شکل باقي مانده
و با آغوش باز به شما خوش آمد ميگويد
بريد در آغوش عزيزانتان استراحت کنيد
همراه هم ژاپني جديد ميسازيم
با هم با رنج و سختي و تلاش
خواهش ميکنم براي رسيدن به اين هدف والا همکاري کنيد
! مادر
من برگشتم
. . . خانم آنابوکي
کارتون واقعا فوق العاده بود
اميدوارم اين زير اجناس بازار سياه نباشه ؟
البته که نه يه صابون کوچولوئه ، همين
بزار ببينم
مقاومت نکن
خيلي با سربازاني که به زادگاه خودشون برگشتن با مهربوني برخورد کرديد
يخورده از اين همدردي هم نصيب زناني که در جنگ بيوه شدن بکنيد
. . . آقاي آشيگارا
بله ميفهمم منم يکي از عزيزان خودمو از دست دادم
برنج سفيده نه ؟ يه بوشل کاملِ
براي همين ازتون خواستم نديد بگيريد
ميتونم يه مقدارش رو به شما بدم
! تو مجرمي اين برنج رو بايد مصادره بکنم
! مال منه ! ول کن
بايد پولشو بدي همراه من بيا
اگه مجبور بشم پول ميدم اما برنج رو برنميدارم
اين حرفارو بايد تو کلانتري بزنيد
! کاپيتان
! کاپيتان هاتانو
ببخشيد دير کردم
از اول صبح رفته بوديم براي ماهي گيري
ناکاي ، يه ماهي گير واقعي شديا
اين دخترمه مومه
ببخشيد مزاحم شدم من مومه هستم
منم ناکاي هستم اصلا زحمتي نيست خانم
وقتي در نبردناو پدرتون . . . آشپزي ميکردم
خيلي به بنده لطف داشتن
ناکاي يه باباي خيکي ه
اون يکي هم کاپيتان نبردناوه
مطمئنم فرمانده يا درياداره
فرمانده نبردناو همون کاپيتانِ ديگه
فرمانده ؟ دريادار ؟
! هي شما دو نفر زياد حرف ميزنينا
اسم من مومه هاتانوئه
لطفا مدرسه رو نشونم بديد
مومه . . . ؟
يعني زن شجاع يه اسم قديمي ه
من سابورو هستم اينم ريوتا
اون مبصر کلاس پنجمِ
منم شاگرد کلاس پنجمم
پدر ، ميرم درخواست انتقاليم رو بدم مدرسه
آقاي ناکاي ، آدرس جديدمون چيه ؟
. . . شماره 43
کوساکا ، استان تسونا منطقه هيوگو
مهر منو با خودت ببر
ناکاي من ميرم تا سراغمو نگرفتن به کلانتري گزارش بدم
کلانتري ؟
اينجا دفتري داره ؟
بله پدر بزرگِ ريوتاست
اونجاست
براي چي ميخواين گزارش بدين ؟
ممکنه به عنوان جنايتکار جنگي در نظر گرفته بشم
توسط نيروهاي اشغالگر ؟ بله
نميخوام فکر کنن دارم خودمو قايم ميکنم
به پليس در مورد شغل خودم توضيح ميدم
من يه باراکتسو هستم
! ميخوام با يانکي ها ( آمريکايي ها ) بجنگم
باراکتسو چيه ؟
آدم بد يعني همون گنگستر
من گنگسترم . . . اگه يانکي ها بيان
باباتون رو نجات ميديم درسته ريوتا ؟
اما مگه بابابزرگت پليس نيست ؟ اينجوري که خيلي سخت ميشه
منم ميخوام گنگستر بشم
نميزاريم پاشون به جزيره برسه
طبق قانون بين المللي . . . پيمان ژنو
مطمئنم تحت تعقيب قرار گرفتم
قبل از اينکه محکوم بشم . . . ميخوام يه مدتي رو اينجا سر کنم
روحم رو به واسطه طبعيت پيرامون پاک کنم
. . . من سرباز آقاي ناکاي شدم
بله براي همين پيشنهاد کردم ايشون حرفي از اين قضيه نزنن
منظورت چيه ؟
اون تسليم سرنوشتت شده نميفهمي ؟
آقاي هاتانو هر کاري از دستم بربياد ميکنم
تا جايي که بتونم کمکتون ميکنم
برو اون چوب ماهي گيري درجه يک منو بيار
تنها چيزي که اينجا جذابيت داره ماهي گيري ه
ماهي بگيريد و با رضايت قلبي نوش جان کنيد
بفرمائيد
با وجود مشغله هايي که داره وقت نميکنه بره براي ماهي گيري
وقت نميکنه ازش استفاده کنه خواهش ميکنم شما استفاده کنيد
! خانم هاتانو
اين کتاب درسي کلاس پنجمي هاست اون بخش هايي که بايد خط ميخورد رو خط زدم
ممنون من تو کلاس شمام ؟
نه من مسئول پسرا هستم
ايشون آقاي واتانابه هستن به دخترا آموزش ميدن
من واتانابه هستم فردا سر کلاس ميبينمت
باشه
مردي که قراره پيشش بمونيد سوجي ناکاي ، فاميل منه
اسم منم ناکايِ اما دانش آموزا بهم ميگن کوماکو
اگه مشکلي پيش اومد بيا پيش خودم
! هي خيکي چيه ؟
! هويج
از حالا به بعد همتون بايد گنگستر بشين
چرا بايد گنگستر بشم ؟
چون يانکي ها قراره بيان
بايد از مومه و پدرش محافظت کنيم
! نميتونم تحمل کنم
وقت شوخي و خنده نيست
ممکنه يانکي ها وارد بندر نشن
ممکنه هر جاي ديگه اي برن
يعني بايد حواسمون به همه جا باشه
مدرسه چي ؟
! احمق يواشکي ميزنيم بيرون ميريم نوک تپه نگهباني ميديم
مومه و باباش خونه من ميمونن
! خيکي ، کسي حق نداره مستقيم باهاشون حرف بزنه
فقط من و ريوتا ميتونيم چرا ؟ - چرا ؟
اگه ميخواي چيزي بهش بگي بايد به ما بگي ما بهش منتقل ميکنيم
نميدونيد داره چي ميکشه
يه سئوالي دارم چيه ؟
يانکي ها کير کلفتن ؟
از اين بزرگتره ؟
! احمق نشو بابام گفته
. . . مثل بطري آب جو !بطري آب جو ؟
دروغه دروغ ميگي
! بگو شرمندم
! گزارش بده
هيچ کشتي اي ديده نشد
خيکي کجاست ؟
داره موهاشو ميزنه
از تو آينه هواي بندر رو داره
! آخ بد شانسي
کاپيتان چي ؟
تو اسکله داره ماهي گيري ميکنه چيزي گيرش اومده ؟ - يه ماهي کوچولو
! شما ماهي گير خُبره اي هستين
به لطف چوب ماهي گيري شما چند تايي ماهي گرفتم
واقعا ازتون متشکرم
چندين سال بود چنين حس خوبي نداشتم
درياي داخلي . . . به خاطر ماهي هاي سرخ شده خوشمزش
که با چند قطره سويا سس قاطي ميشه شناخته ميشه
پُف ماهي چي ؟ يکي گرفتم
براي آماتورا خيلي خطري ه مراقب باشيد
از ناکاي ميپرسم چطور بايد سمش رو بيرون بکشم
اگه به سمش دست بزنيد بايد لخت خودتون رو تو صحرا دفن کنيد
خودمو لخت دفن کنم ؟ بله ، تا گردن
( ماهي گيرا قسم ميخورن ( که بايد اينکارو بکنيد
. . . خواهر
خوش اومدي
تو هم ميري ماهي گيري ؟
نه ، من اصلا شانس ندارم ميرم بيرون
ميرم يه شهري که همين نزديکي ه
ميخواي بياي ؟
من ؟
اگه اين اطراف نوشيدني بنوشيم حرف درميارن
بريم يه بدني تو ( شهر آکاشي تکون بديم ( برقصيم
برقصيم ؟
بايد کارتو بزاري کنار خدافظ معلم
! خدافظ
من ميرم خونه
روزاي خوبي داشتيم
رفقام همه مردن
! هي بريم
فکر کنم يه مشکلي با هم دارن
کوماکو براي بيوه شدن خيلي جوونِ
. . . بدون يه مرد چيکار ميخواد بکنه
بيوه چيه ؟
مادر و پدر شوهر به هر دوي شما شب بخير ميگم
شب بخير
. . . وقت خوابِ
ولي برادر شوهرت هنوز برنگشته
گفت ميره آکاشي
دنبال دخترا ميره حتما ؟
برام مهم نيست . . . ميره فاحشه خونه يا نه
. . . تا وقتي که خودشو قاطي مواد مخدر نکنه
و مراقب بدنش باشه اشکالي نداره
اين مواد مخدرها بدنو از بين ميبره
( بايد براي فردا آماده بشم ( مدرسه
تو تنها کسي هستي که ميتوني به تتسو کمک کني
! وانمود نکن نميشنوي
. . . منظوري نداشتم
! براي يکبار هم شده به خانواده فکر کن
يادت نره ما . . . پنجاه قايقران
و بيست ماهي گير براي کنترل کردن داريم
به تتسو کمک کن و خانواده رو نجات بده
. . . خواهش ميکنم بهم وقت بيشتري بدين
. . . خواهر کوماکو
جواب بده
ميدونم نگاه ميکردي
ميدونم
چون مواد مصرف کردم
حواسم سر جاشِ ! خواهر
درو باز کن انقدر از من متنفري ؟
. . . منو ببخش هنوز آمادگي ندارم
ميخوام بقلت کنم
برادر مرحومم هم همينو ميخواد
خواهش ميکنم باز کن
هويج ، چيزي ميبيني ؟
هيچي
خيکي دير کردي ببخشيد
اينجا هيچ گردابي نداريم
بگيد پس چرا تو کانال ناروتو وجود دارن ؟
کي ميتونه جواب منو بده ؟
خانم هاتانو
در مقايسه با اينجا . . . ناروتو خيلي باريکِ
با کلي تپه دريايي درسته
معلم بايد برم دستشويي
نميتونم نگه دارم برو
درست رفتار کن
ديدي ؟ اولين باره
حتما ديشب با تتسو سکس کرده ؟
من کجا بايد ديده باني بدم ؟ برو نوک تپه
! ريوتا امروز چت شده ؟
دير کردي
ببخشيد
کاندا کجاست ؟
تاکاسه ؟
ترو ؟
من برگشتم خوش اومدي
بابابزرگ دنبالت ميگرده واقعا ؟
اينجوري شبيه مغازه ميشه
يانکي ها ميان ؟
ميخواستم به چيزي بهت بگم
اما نتونستم پيدات کنم
چي شده ؟
شام حاضره
اون نوشيدني رو از کجا گرفتي ؟
براي گزارش دادن رفتم به مين لند از يه دکتري گرفتم
چطوره ؟
فقط مستت ميکنه
چي ميخواستي بهم بگي ؟
ريوتا . . . اون عکس هايي که کشيدي
بايد از بين ببري
چون يانکي ها قراره بيان ؟
آره فردا ميرسن اينجا
نبايد به کسي بگي نميخوام مردم نگران بشن
ميان خونه ما ؟
بله ، قراره همه جارو بررسي کنن
اگه چيزايي که کشيدي رو پيدا کنن شاکي ميشن
ميدونم فقط نقاشي ه اما اينجا کلانتري ه
بايد شمشير و تمام وسايلمو تحويل بدم
اشکال نداره مهم نيست
ميخواي بدي به جات انجام بدم ؟
خودم ميتونم
. . . مادر مرحومت اينجارو جمع ميکرد
از اون موقعي که تو ميرفتي مهد کودک
از زماني که اومدي به جزيره ازشون محافظت ميکنم
پنجاه تايي ميشه
بده به من
. . . ببين ، مادرت اينجا يه چيزي نوشته واقعا ؟
زماني که پنج سالش بود . . . شروع کرد
. . . هر موقع بهش مداد شمعي ميدادم
ميشست و نقاشي ميکرد
. . . اگه همينطور تمرين کنه
اميدوارم يه روزي بهتر و بهتر ميشه
اينارو به عنوان يادگاري نگه ميدارم
. . . اکتبر سال 1940
دو هزار ششصدمين سال سلسله امپراتوري
امضا شده توسط يوشي آشيگارا
هي . . . - چيه ؟ اون ناو نگاتو نيست ؟
پدرم تو اون ناو خدمت ميکرد
من هيچوقت نگاتو رو نکشيدم ! اما اون نگاتوئه ! - نه
از شکلش معلومه ! نه
من فقط موساشي . . . ياماتو و هارونا ميشناختم
. . . يوباري ، يورا
همشون تو اقيانوس آرام بودن
براي چي اومدي اينجا ؟
تا از پدربزرگت تشکر کنم تشکر کني ؟
ديشب چيزي نمونده بود پدرم بميره
به خاطر سم پف ماهي
خوردش ؟
بهش گفتم ريسک نکن
شما بهش گفتين پادزهرش اينه که دفن بشه تو زمين
دفنش کردي تو شن ؟
نه همين که داشتم زمين رو ميکندم بهتر شد
انگار که طلسم شده بود
خوشحالم حالش خوبه
خودت سوراخ رو کندي ؟
بله بابام گفت به کسي نگم
براي همين از ناکاي يه بيل گرفتم
اما ماه خيلي بي حال و بي نور شده بود خيلي ترسيدم
بيا چيه ؟ داروئه ؟
نه الکل خامِ
با آب قاطي کن و بده به کاپيتان بخوره
از طرف پليس ؟ ممنون
يانکي ها قراره فردا بيان
بابابزرگت گفت ؟
نه من دارم بهت ميگم
ميان سراغ پدرم ؟ نميدونم
فقط ميخواستم بهت اطلاع بدم
. . . ريوتا
خيلي بابت سوزوندن نقاشي هات ناراحت شدم
دلم برات سوخت
شب بخير
! آمريکايي ها دارن ميان ! آمريکايي ها دارن ميان
همين الان شبه جزيره رو دور زدن
مطمئني ؟ آره
شايد بابابزرگت تو کلانتري بهت نياز داشته باشه
ميشه برم ؟ ! البته ، بدو
بريم خونه مومه
يانکي ها کير کلفتن ؟
از اين بزرگتر ؟
احمق نباش بابام گفت
. . . مثل بطري آب جو
تو برو اونجا
هيوج ، حواست به مومه باشه
به زودي ميرسن اينجا
دير ميشه
اون چيه ؟
" در کنار هم پيروز جنگ خواهيم شد "
! بجنب پارش کن
! رسيدن
خوش اومديد
هيچ مشکلي نيست
توپ ها اينجا هستن ؟ بله
يه توپخانه قديمي و بلااستفادست
چقدر تا اينجا فاصله داره ؟ با جيپ چقدر طول ميکشه ؟
تقريبا نصف روز حدود 1500 متري ميشه
خيلي شيب داره کلي هم پله داره
شک دارم جيپ بتونه برسه اونجا
چي ؟ اصلا نميان اينجا
بهشون چي بگيم ؟ ! احمق
! اينکارو نکن
! هي يانکي ها ! خيکي
چرا نمياين اينجا ؟ ! بيايد باهام مبارزه کنيد
" وفادار به امپراتوري "
" کشته شده در نبرد گواداکانال "
! هي ! آدامس بده
امروز روز بسيار پرشکوهي ه
افتخار اينو داشتيم که با نيروهاي اشغالگر ديداري داشته باشيم
ميخواستم بهشون نشون بدم ( که چطور اين اطراف تور به دريا ميندازيم ( براي ماهي گيري
اما گفتن علاقه اي ندارن
بعد بهشون پيشنهاد جشن و جاي خواب براي شب رو کردم
اما بازم پيشنهاد منو رد کردن
گفتن ميخوان اون بيرون کمپ بزنن
شبا که ميخوابن ! ( مثل سنگ سفت ميشن ( خوابشون سنگينِ
چراغو روشن نکن
تتسو
. . . امشب کلي مهمون اونجا هست
چه اهميتي داره ؟
اگه سر و صدا کني تويي که شرمنده ميشي
بي انصافي ه
اگه ميخواي جلوم وايسا اگه ميخواي فرار کن
برام مهم نيست بفهمن
! ولت نميکنم
چيکار داري ميکني ؟ برام مهم نيست
همه ميگن عجيبه که ما با هم نيستيم
! ولم کن
. . . باشه ! برو بيرون
! درو باز کن و فرار کن
ميفتم دنبالت
! درست جلوي چشم اونا
! جدي ميگم
! يالا فرار کن
. . . خيلي بي رحمي
. . . تتسو خيلي بي رحمي
بي رحم نيستم
. . . نيستم دوستت دارم
. . . نه فقط بدنتو
. . . دوستت دارم روحتم دوست دارم
ژاپن تحت اشغالِ
ارتش اشغالگرا در جزيره هستن
اما روح ما که تحت اشغال نيست
بنابراين خودتون رو دست کم نگيريد
يواشکي کاري نکنيد
به عبارت ديگه ( ديگه باهاشون هم کلام نشيد ( کاري به کارشون نداشته باشيد
بايد از اين قوانين طبعيت بکنيد
. . . روح ما هيچگاه اشغال نخواهد شد
. . . اميد داشته باشيد و جلوي کسي سر خم نکنيد
. . . صاف و ساده زندگي کنيد
چش شده ؟ نميدونم
چرا انقدر ناراحتِ ؟
نميخواي با کوماکو بري بيرون ؟
مسخرم نکن
بهش چيره شدم تحت کنترل خودمه
چرا باهاش ازدواج نميکني ؟
. . . راستش
. . . بدرد سکس ميخوره اما براي ازدواج . . . ؟
( ديگه نميزاره کاري بکنم ( باهاش سکس بکنم
چيکار کنم ؟
! چه رابطه داغوني دارين
! بايد مردونگي به خرج بدي
اگه يه بار ديگه بتوني اينکارو بکني صدها بار ديگه ميتوني
چون اون زنِ . . . منتظر ميمونه
و فکر ميکنه دفعه بعدي کي مياد سراغم ؟
گوش دادن به حرفاي تو حالمو بهم ميزنه
چرا يه بار نمياي پيش خودم ؟
کلي چيزا ميتونم بهت ياد بدم
واقعا ؟
جدي ميگم
! شينتارو ! عزيزم
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم بيشتر از دو سال شده
منتظرت بودم
حتما خيلي سخت گذشته بهت
. . . زني که دوست داشتم رو ترک کردم
تا سفر کنم براي ارتش نمايش اجرا کنم
فرصت نکردم يه سر و ساموني به زندگيم بدم
ول چرخيدم بس کن
اگه بازم بزاري بري نميبخشمت
موهاي من چي شد پس ؟
هنوز اينجايي ؟ برو دنبال کوماکو
واقعا خوشحالم برگشتم
هر موقع که برميگردم انگار دارم ميام خونه
چيه ؟
شنيدي کوماکو با تتسو نامزد کرده ؟ واقعا ؟
ماهي گيرا ميگن ! دروغ ميگن
! دروغه ! گولم زدي
اون کيه ؟
شما از اهالي همين شهرين ؟
! برو عقب چي ميخواي ؟
نزديک تر نيا وگرنه ميکشمت
اگه بياي ميکشمت
مثل تو فيلما چيش خنده داره ؟
اگه نزديک تر بياي حتما ميکشمت
من گنگسترم
ببخشيد مزاحم شدم من آدم بدي نيستم
عجيبي شايد حق با تو باشه
يه قايق کرايه کردم تا منو برسونه جنوب جزيره
! که اينطور چرا نيومدي به بندر ؟
مرداي عجيب کاراي عجيب ميکنن ديگه
از اون سربازهايي که از نبرد برگشتن
اگه هستي بايد بري نام نويسي کني
من با بقيه فرق ميکنم
اما شما نميفهمين
کلاس چندمين ؟ پنجم
معلممون کوماکوئه
شما اولين کسايي هستين که ملاقات کردم
کار سرنوشتِ
فکر ميکردم بايد برم
چي داره ميگه ؟
ميشه به معلمتون بگيد بياد اينجا ؟
چي ؟ چه ربطي به تو داره ؟
ميخوام ببينمش
اسمت چيه ؟
اسمم ؟ اسم نداري ؟
بايد داشته باشم
! احمق ! باهات شوخي ندارم ! ريوتا بيا بريم
! صبر کنيد
اين چيه ؟ خيلي سنگينِ
توپ بيسبالِ
نشون کوماکو بده
خودش ميفهمه
ميفهمه و مياد
همينجا صبر کن
هنوز نرفتي خونه ؟
گفت بدم به شما
تو پرستشگاهِ
واقعا ؟ چوب دستي داره
يه پاشو از دست داده
هنوز زندست ؟
گفت اگه توپو بهتون بدم ميايد
منتظره لطفا بريد پيشش
براي ديدن شما اومده
. . . نميتونم
نميتونم باهاش روبرو شم
! حالا ميفهمم
شوهرشه
! هموني که همه فکر ميکرديم مرده ! خفه شو
دبيرستان قهرماني سال 1937
معلم بريم من جلو ميرم
. . . اگه نميتونيد بريد اونجا برم بيارمش اينجا ؟
ممنون
به کسي حرفي در مورد اون نزنيد باشه ؟
باشه ، ما اصلا يه مرد عجيب يه پا نديديم
ريوتا هم توپ رو نگرفت
چيکار ميکنين ؟
کوماکو نميتونه . . . باهات ديداري داشته باشه
خواهش ميکنم منو ببخش
سختِ اما خواهش ميکنم از اين جزيره برو
خدانگهدار
. . . هي آقا . . . آقاي ناکاي
! نميرين معلم ناراحت ميشه
ميفهمم نميميرم
بهمون قول بدين خودتون رو نميکشين
قول ميدم
به محض اينکه جايي پيدا کردم باهاتون ارتباط برقرار ميکنم
. . . ماساکيچي
ماساکيچي يعني منو فراموش کردي ؟
آروم باش خودت که ميبيني من مرد خوش چهره اي نيستم
سه سال پيش . . . اين شهرو ترک کردم
و همانند پرنده اي مهاجر به مکان هاي دور سفر کردم
. . . مثل يه پرنده
! مثل يه رکورد شکن
ميدونم خودت نيستي
خواهش ميکنم منو ول کن
عزيزم ، خودتي ؟
منو فراموش کردي همسرتو ؟
! برو
! هي ، خوشگله
! بيشتر پاهاتو نشون بده
. . . منتظر مونديم
. . . نه اسم منو بگو
. . . شينتارو ، منتظر موندم
خودم ميگم
! چه مردي
منو ميبخشي ، نه ؟
اشک هاتو پاک کن
ميدوني که من زن برادرت هستم
دنيا هيچوقت مارو نميبخشه
چي ميگي اوکوما ؟
وقتي که خبر فوت برادرم . . . به گوش ما رسيد
من و تو در ساحل . . . زير نور ماه بوديم
مگه عشقمون رو به اوج خودش نرسونديم ؟
! نگو که هيچوقت اين اتفاق نيفتاده
بايد قضيه کوماکو رو بهشون ميگفتي
. . . بهم کيک و خوراکي ميدادن
و سئوال پيچم ميکردن
! شما دو نفر ! چيه ؟ نزديک بودم بيفتم
بيايد پايين نه جامون خوبه
خواهش ميکنم بگو دوستم داري
خواسته منو گوش کن
خواهش ميکنم بگو دوستم داري
داري پسر بدي ميشي ازت خوشم نمياد
نميدونستم ميخوان ازش يه نمايش درست کنن
شما دو نفر تنها کسايي هستين که شوهرشو ديدين
پس مسئولش شمايين درست ميگي
چي ميخواي بهش بگي ؟
همه فکر ميکنن که اون نمايش حقيقت ماجراست
واقعا ؟ آره
از جزيره بيرونش ميکنن
خب ميتونه بره پرستشگاهِ کومپيرا
پرستگاهي که تو شيکوکو هست ؟ چرا ؟
برامون نامه نوشته
تو متوجه نيستي
منظورت چيه ؟
خيلي براي کوماکو اهميت داشت چرا ؟
چون آدرس خودشو نوشته
ميخواد بره ديدنش خودم ميدم بهش
باشه ؟ باشه
چي شده ؟
کشيد به نوک سينم
. . . اوه جدي ؟
تازگي داره ميزنه بيرون
تنها دختر کلاس هستم که سينم داره رشد ميکنه
به کسي نگو
کجا ميري ؟ جشن گنگسترها
. . . ريوتا و سابورو
بابت کمکي که پائيز سال گذشته . . . بهم کردين ممنونم
اون هم زماني که به نظر ميومد همه چيز بر عليه منه
درسته که نميخواستم زندگي کنم
اما بعد از اينکه شما دو نفرو ديدم . . . نظرم عوض شد
و تصميم گرفتم به حياتم ادامه بدم
من پيش يکي از دوستانم اقامت دارم
و در دفتر پرستشگاه کار ميکنم
همونطور که ميدونيد ( پرستشگاهِ خداي درياست ( کومپيرا
اگه از طرف مدرسه اردو . . . به اونجا اومديد
لطفا معلمتون هم همراه خودتون بياريد
ناکاي ماسائو
به سلامتي برنامه هايي که ! براي تبادل فرهنگي داريم
اگه شينتارو ميتونست بيشتر بياد اينجا اين جزيره پيشرفت چشمگيري ميکرد
چه خبر از بودجه براي ترويج فرهنگ ؟
هنوز داريم روش کار ميکنيم ! آمار ميگيريم و از اينکارا - که اينطور
تتسو ، خودت پدرت گفت به عنوان نايب رئيس شوراي شهر
! ميخواد همه از هنر حمايت کنن درسته ؟
شما به اين نمايش دوزاري ميگين هنر ؟
صبر کن ببينم شکايتي در مورد تئاتر ما داري ؟
! تئاتر ؟ نخندون منو تورو خدا ! آشغالي بيش نبود
چطور ميتوني در مورد تلاش هاي ما چنين نظري بدي ؟
! صد بار ديگه هم ميگم ! آشغالِ
گوش کن پسر جون اگه ساکت نشي مجبور به ميشم به خشونت متوسل بشم
! منم دقيقا تو همين فکر هستم
! ولم کن
! سعي نکن جلومو بگيري ! حرفتو پس بگير
! تتسو
شينتارو رو ديدي ؟
از کجا بدونم اون آدم احمق کجاست ؟
از امروز صبح به بعد نديدمش
شايد از دستت خسته شده رفته
! انقدر پست نباش ديديش يا نه ؟
نميتوني به خودت بقبولوني که قالت گذاشته ؟
! چطور جرات ميکني اين حرفو بزني
! تو دردسر افتاديم ! ممکنه شينتارو با بودجه کار فرهنگي در رفته باشه
! پيداش کنيد
بيايد تو
! دخترا ! چه بويي مياد
آروم باشيد
نيم سال بعدي کلاس ها مختلط برگزار ميشه
چطور کنار دست دخترا درس بخونيم ؟
ميخواي بگي خودت خيلي ميفهمي ؟
وايسيد همونجا
بايد جاي هر کسي رو تعيين کنيم
بايد کنار هم بشينيد
دنيا از مردها و زن ها تشکيل شده
. . . بايد بيشتر با هم آشنا بشيد
دخترا با پسرا پسرا با دخترا
اسم هاتون رو ميخونم
يوشي ايموتو
ريوزو يوشينو
اتسوکو يوشيدا
تاکشي کايومي
هارويو هاماگامي
ترو ناکاي
جونکو ايتو
مامورو تاکاسه
ميکارو مورو
کيسوکه اوريهارا
ريوتا ماساکي و مومه هاتانو
ريوتا ؟ بله ؟
ريوتا تو مبصر کلاس هستي بايد جلو بشيني
دستيار مني
شما چي ؟
من بهت مشاوره ميدم از همينجا هواتو دارم
اين دموکراسي ه ؟
. . . تا يه مدتي کشتي حرکت نميکنه
پس خواهش ميکنم بريد حرف بزنيد
اينم برنامه شما
امشب تو کلانتري کوبه ميمونيد
. . . اول صبح ميريد به توکيو
و مستقيم ميريد به زندان سوگامو
دستگير ميشم و به زندان سوگامو فرستاده ميشم
توضيح ميدم چرا
نزديک به 1800 نفر اسير جنگي در کشتي من بودن ، سن خوزه
از سنگاپور حرکت مرکديم مرز ژاپن
درست بعد از اينکه شانگهاي رو ترک کرديم يه زير دريايي بهمون حمله کرد
خيلي از افراد کشته شدند
من مسئول تيم نجات بودم
براي اينکه نتونستم . . . اسيرهاي جنگي رو نجات بدم
به عنوان مجرم جنگي گروه بي رده بندي شدم
نميدونم چي ميشه
يه وکيل ژاپني استخدام کردم تا ازم دفاع کنه
براي همين اصلا نگراني اي ندارم
ميفهمم
زندگي من تو جزيره تموم شد
مومه ميخواي چيکار کني ؟
! سرکار
نتونستم کمکش کنم
متاسفم
! کاپيتان
. . . ناکاي . . . دخترم
تا توکيو همراهيشون ميکنم
اون خيلي خودخواهِ . . . نميخواد بره
پيش برادرش تو توکيو
يعني انقدر روستامون رو دوست داري ؟
ناکاي ، ببخشيد باعث زحمتت شدم
ميشه يه مدت کوتاه ديگه بمونه ؟
حتما قربان ، تو توکيو غذايي براش وجود نداره
تو کارهاي زمين کمکتون ميکنم
مومه داري ميري ؟
معلم من ميمونم
چطوره ؟
! همديگرو بوس کردن
دَه سانتي متر مکعب آب رو به لوله آزمايش اضافه کنيد ، و بزاريد شناور باشه
علامت بزنيد چقدر در آب غوطه ور ميشه
بعد ، آب رو با آب دريا جايگزين کنيد . . . و پرش کنيد تا
لوله حايي که شما علامت زديد غوطه ور شه
گنجايش آب دريا چقدره ؟
. . . بعد با الکل امتحان کنيد
و همين آزمايش رو تکرار کنيد
برادر ! - سابورو واسه چي اينجا وايسادي ؟
قوانين رو زير پا گذاشتم رفتم سينما
چه فيلمي ؟
جوان بيست ساله ! اولين فيلم ژاپني که توش همديگرو ميبوسن
شما کي هستين ؟
. . . من قيم سابورو هستم در حقيقت برادرشم
منم خواهرشم
چيزي که ميگن حقيقت داره ؟
. . . آره
برادرم تازه از جنگ برگشته تو اوساکا بوده
نظرتون چيه معلم ؟
فکر ميکردم شايد سيرک رسيده باشه
خيلي جالبه ! دموکراسي جريان داره
اگه ميخوايد حرف بزنيد خواهش ميکنم تا بعد از کلاس صبر کنيد
اومديم يه سلامي بکنيم . . . ممنون براي کمک
و لطفي که به سابورو دارين
! بس کنيد
. . . ريوتا نبايد اينکارو بکنيم
! خيلي شيرينه
! بس کنيد
تا حالا همچين آبنباتي تو عمرتون نخوردين
واقعا خوشمزن نه ؟
بازم هست
! احمق بازي درنيار
! بشينيد سر جاتون
دارم کمي از خوشبختي و سعادت خودم نصيب بقيه ميکنم
ژاپني که از بين رفته بود داره از نو ساخته ميشه
بايدم همينطور باشه
نبايد مثل توله سگا باهاشون برخورد کنيد اينجا کلاس درسِ
واقعا نگاه عقب افتاده اي داري
مثل اون شعار قديمي قبل از پيروزي لذت ممنوع
بايد بهشون ميل جنسي رو آموزش بديد تا زماني که وقتش برسه
اميال شهواني انسان در اولويتِ
اگر قرار باشه همه مثل شما . . . اميال طبيعي خودشون رو سرکوب کنن
انسانيتتون از دست ميره
تموم شد ؟ . . . يادم رفت
آها من سابورو رو با خودم ميبرم
چرا ؟ چيزي شده ؟
آره ، قراره کشتي جديدمو به آب بندازم
اسمشو گذاشتيم ماساکي واقعا ؟
آره فقط يه تعداد آدم ميخوايم ! همتون بياين
! بريم
آبنبات رو فراموش کردي ؟
چي شده ؟
. . . قوي باش ريوتا
بزار يه تيم بيسبال راه بندازيم
به همين شکل يه تيم تشکيل داديم
مامان بزرگم . . . از توپ آقاي ناکاي به عنوان مدل استفاده کرد
تا توپ هاي جديد درست کنه عالي بودن
" باشگاه جوان ها "
. . . نه بايد بزرگ تر باشه
از اين بزرگتر ديگه چي ميشه ؟
بزرگتر شه شبيه بادبزن ميشه
بايد همينطوري باشه ديگه
اگه خيلي لطيف باشه نميتوني توپ به اون سفتي رو بگيري
قرار نيست حشره بگيري
يه نجار محلي چوب ( بيسبال ) رو درست کرد
شکلش عالي بود اما خيلي سنگين شد
مومه يه امتحاني بکن
يه بار ديگه
شروع ميکنيم
! خانم هاتانو
چي شده ؟ دي دي تي ه
دي دي تي چيه ؟
فکر ژنرال مک آرتوره
شما ژاپني ها خيلي کثيفين ( آلوده به شپش هستين ( اينطوري ضد عفوني ميشين
براي همين تيفوس خيلي شايع ميشه
! من ديگه نميتونم تحمل کنم
! واو ! چه خانم جيگري
. . . شايد خيلي مهم نباشه
اما سلموني تبديل به بار شد
! به نظر که خيلي خوشمزه مياد ! چه ماهي گنده اي
براي شب افتتاحيه همرو ! دعوت به خوردن بکنيد
ممنون
! ببينيد چه جاي بزرگ و قشنگي شده
بفرما تتسو
تتسو بودجه ساخت اون مکان رو داد
ظاهرا خونه رو ترک کرده بود . . . تا در شهر آکاشي زندگي کنه
و فقط براي گرفتن پولش به اينجا ميومد
هي نبايد اينجا از اينا بپوشي
! همه جارو کثيف ميکني
تو ميخواي بهم بگي چيکار کنم چيکار نکنم ؟
! بسه
اتفاقا کفشش بدرد همينجا ميخوره
خوش اومدي ! ماساکي منتظرت بوديم
سرم شلوغ بود
دارم يه شرکت راه ميندازم
شرکت ؟
سابورو ، تو قراره مدير بشي واقعا ؟ - آره
! هي . . . آب جو
باراکاتسو ترک تحصيل کرد
به نظر مياد . . . با برادر و و خواهرش
وارد بازار سياه شده بود
ببخشيد چيز بدرد بخور و خوبي ندارم گزارش بدم
! يوکو
! برگشتي
! نگاشون کن ، چه لباسايي تن کردن ! غافلگير شدم
واقعا ؟ مثل خودت مدرن شديم
لباس هارو داديم تو کوبه دوختن
! بايد تو توکيو خوشگل باشي ديگه
چه هرزه هايي هستن ! هر سه تاشون هرزن
! هرزه ها
چي گفتي ؟ به کي ميگي هرزه ؟
! هر سه نفرتون ! هر سه نفرتون هرزه اين
! اي بچه بي ادب
! خيکي
! ريوتا
خوبي ؟
آره ! چيزي نيست
شما براي نجات اون اومدين ؟
! بله ! خواهش ميکنم ولش کنيد
! بايد عذرخواهي کنيد
ميدونيد چي به ما گفت ؟
آره چي گفت ؟
. . . هرزه
. . . احمق خيلي هم با بي ادبي گفت
صداش اونقدر بلند بود که پنجره هاي خونه هاي اطراف شکست
. . . همه مارو مضحکه خودش کرد
به اين راحتي نميشه بخشيدش
به ما دخترا گفت هرزه ميدونيد ؟
خيلي عصبي ام ! ميتونم بزنم بکشمش
! ولم کنيد ! خفه
باورم نميشه ! يه بچه جزيره نشين عقب افتاده بهم گفته باشه هرزه
! ببخشيد ! از طرف اون از شما معذرت ميخوام
ما خيلي مراقب نجابت خودمون هستيم ميفهمين ؟
يعني چي ؟ ميگه بي بند و بار نيستن
! ميفهمم ! بزاريد لطفا خيکي بره ! يالا بچه ها
! خواهش ميکنيم
گمونم بتونم شمارو ببخشيم ! ممنون
واقعا فکر کردين به اين راحتي ه ؟
به عنوان يه زن بهمون توهين شده
. . . بايد يه کاري بکنيد
که خيلي خجالت آور باشه ! تا شمارو ببخشيم
همتون ! شلواراتون رو بکشيد پايين
يالا ! نميخوام
! منم نميخوام بکشم پايين واقعا ؟
پس براتون مهم نيست چه بلايي سرش بياريم ؟
! هر کاري ميگه بکنيد ! خواهش ميکنم ريوتا
يالا
! حالا بشاشيد تو آب
! يک دو سه
. . . پونزده . . . شونزده . . . هفده
شد 365 تا پله خسته شدين ؟
من همينجا منتظر ميمونم
يعني ؟ اول تو برو ريوتا
اگه خواست منو ببينه بيارش اينجا
! چه فکر مسخره ايه
اون معلولِ متوجه نيستين ؟
چند تا پله شد ؟
برميگردم دوباره ميشمرم ! مومه
ولش کن همراه من بيا
دفترش اونجاست
من براش نامه نوشتم گفتم شما ميايد
صبح هاي ماه ژانويه زيبا بود
آفتاب پشت سر بازديدکننده ها طلوع ميکرد
در حالي که ماه هنوز در آسمون ميدرخشيد
. . . برام سئوال بود
براي سال نو مياي به پرستشگاه يا نه
. . . متاسفم
هر موقع زني با کيمونو مياد
انگار دارم اونو نگاه ميکنم
هنوزم مردم حتي با اين شرايط تاسف باري که دارم
شنيدم بهار امسال شروع کردي به دانش اموزا بيسبال ياد دادن
ميخواستم فراموش کنم شهر چه شکلي ه
اما بازم بهش فکر کردم
بدجوري دلم ميخواست برم خونه
الان ميتونم بيام ؟
. . . اول بايد يه مسئله اي رو بهت بگم
در مورد تتسو ؟
من بهت خيانت کردم
. . . براي همين نتونستم بيام استقبالت
تتسو ميرنجيد
يه کاري هست . . . با همکاري سازمان کشاورزي انجام ميشه
قبولش ميکنم
ممنون
بهشون نشون ميدم چطوري گل بکارن
گل ؟
زندگي تو جزيره داخلي داره سخت تر ميشه
تمام سربازهايي که برگشتن دارن ماهي گيري ميکنن
بيش از حد دارن از آب ماهي ميگيرن
بايد به فکر آينده باشيم
بايد از خشکي استفاده کنيم
اون زمين هاي کوچيک جزيره ؟
تو مدرسه ، خيلي به گياه شناسي علاقه داشتم
يکسال تحقيق کردم
دماي هوا . . . فرقي با جزيره هاچيجيو نميکنه
و با گياه هاي حاره اي سازگاري داره
ساحل جنوبي هميشه گرمِ
حتي تو زمستون . . . وقتي بادي نيست
تمام چيزي که نيازت ميشه يه پيرهنِ
نرگس وحشي هم به خوبي اونجا رشد ميکنه
ميشه زمين هاي خوبي ازش درآورد
تو بيمارستان ارتش . . . خيلي به جزيره فکر ميکردم
به نرگس هاي وحشي چهره تورو تصور ميکردم
. . قلبم
سرشار از شوق و لذت ميشد
! . . . ماسائو ! ممنون
! ممنون
به نظرت حال معلم خوبه ؟ ! خوب ميشه
! چي شده ؟ داري ميلرزي
! اينو ببين
با وجود اين شيارها خيلي راحت ميشه دستشون گرفت
! به اين ميگن يه توپ بيسبال واقعي
برش ميداري ؟
از آسمون افتاد هديه اي از جانب خداي پرستشگاهِ
! هي تو توپ افتاد اونجا ؟
! بله ! دست ماست
ميشه بندازيش اينجا ؟
! پرتاب خوبي بود ! دستاي قوي اي داري
ببخشيد شما اونجا بيسبال بازي ميکنيد ؟
داريم تمرين ميکنيم
ميشه نگاه کنيم ؟ ! اگه دوست داريد آره
! به اين ميگن يه زمين بيسبال واقعي
مدرسه ماروگامه ، تاکاماتسو مدرسه ساکاماتسو ، ساکادا
مدارسي در منطقه شيکوکو که به خاطر تيم هاي بيسبالشان شناخته ميشوند
چيکار ميکني ؟ نميتوني توپم بگيري ؟ ! بي عرضه
! خانم ، برگشتن
چي شده باراکتسو ؟
نميتوني به تيم ملحق شي چرا ؟
برو با برادرت بازي کن نميتونم
همين امروز صبح رفتن واقعا ؟
يکي ده کيسه گندم دزديده
. . . ميگن کار برادرم بوده
پاي باباي ريوتا به قضيه باز شده ! وحشتناکِ
پس دزدن نه ؟
نميدونم
ميگن وقتي خانواده ها نقل مکان ميکنن شوهرا هيچ کمکي نميکنن
درست ميگن نه ؟
چرا نمياي براي بچه ها يه تيم بيسبال درست کنيم ؟
نُه نفرن
. . . اما تو تو ميتوني مربيشون باشي
من ؟ منم سرمربي ميشم
تمام فکر و ذکرت گل و بيسبالِ
فکر ميکني از اون آدمام که نميتونن از ايده هاشون پول دربيارن ؟
. . . سابورو بيا اينجا
( من از اسم غول ها خوشم مياد ( اسم گذاري براي تيم بيسبالشون سناتورها چطوره ؟
! ببرها
! ببرهاي کوساکا خوبه
بخوريد بازم ممنون
کلي پول درمياريم
تيم هاي ديگه رو شکست ميديم . . . به دستکش بيسبال
توپ و چوب نياز داريم پول نياز داريم
اما چطوري . . . ؟ بايد کار کنيم
. . . مومه چيه ؟
آمريکايي ها ديروز بمب اتم رو آزمايش کردن
تو جزيره بيکيني آتول از نگاتو هم به عنوان هدف استفاده کردن
...71...72...73...
شرمنده اينجا کار خاصي نداريم اينجا يه مرد داريم
يه مرد ؟ درسته
! شينتارو
کي برگشت ؟
! ديشب
! يعني چي
ببخشيد شايد دفعه ديگه
! هي تو
چيه ؟
بيا اينجا از خارج نامه داريم
! توپا اومد
نامه از خارج
خارج ؟ از سنگاپوره
پستچي گفت براي اولين باره چنين نامه اي مياد
مومه اميدوارم حالت خوب باشه
من از توکيو منتقل شدم
الان در زندان سنگاپور هستم
چه خبر از مدرسه ؟
از اقامتم در جزيره خيلي لذت بردم
اما نميتونيم براي هميشه سرباز آقاي ناکاي بشيم
سختِ ، ميدونم . . . اما بايد به فکر
برگشتن به توکيو باشي
نميخوام نگران من باشي
ريوتا ، توپو از پشت گوشت بنداز
! لباس فرم
کي برامون خريده ؟
نميدونم
ميشه بپوشمش ؟ حتما
نميدونم کار کيه . . . ؟
خودمم نميدونم کي فرستاده مدرسه
. . . مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که سريعا يه تيم خوب تشکيل بديم
! مومه
! خيلي لباسا بهشون مياد
بالاخره به آرزوشون رسيدن
! بابابزرگ
اين لباس فرمارو از کجا آورديد ؟
( يکي اونارو واگذار کرده ( خيريه
خيلي بهتون مياد
! خيلي خب ! بريد
همين ثابت ميکنه يه مرد ! بدردبخور تو کوساکا وجود نداره
مگه زنا چشونه ؟
! الان همه با هم مساوي هستيم
! بزاريد بازيکناي زن خودتون رو ببينيم
ناکاي ، وايسا
نميخوايم بهتون توهين کنيم
. . . امکان نداره
کنار کشيدن توهين به حساب مياد
راستش مشکل تيم ماست
نميخوان بازي کنن
نه نميتونيم
حتي اگه 100 به 0 هم باشيم بازي ميکنيم
! احمق نشو ! تو احمقي
تو توافق کردي هفت گيم بازي کني اگه بکشي کنار ، بازنده اي
بازي رو ادامه ميديم ! چه دل و جراتي داري
به خاطر اينه که خودت قهرمان بودي
ميخوام به بازيشون ادامه بدن
اشتباه ميکني
. . . اولش گفتم
جفت گيري اسبا با سگا محصولش ميشه همين
! مراقب حرف زدنت باش
مگه حرف بدي زدم ؟ خودت نميدوني ؟
! دو رگه ها من فقط حقيقتو گفتم
! حرومي
! شينتارو
اين چيه ؟ کجا ميري ؟
دارم ميرم
احمق نشو تويي که احمقي
فکر ميکني ستسوکو کجا رفته ؟
منظورت چيه ؟
رفته اوساکا
رفته ديدن شينتارو تو اوساکا
واقعا ؟
ميو داري حقيقتو ميگي ؟
آره
! ميو ! صبر کن
خواهش ميکنم يه مدت ديگه بمون
اگه هر دو برين ورشکست ميشيم
اين مشکل خودته
روزهاي خوش ماهي گيرا و کشاورزا سر اومده
پول تو اوساکا و توکيوئه
خدافظ
. . . آقا
برادرته
خواهرم چي ؟ بله
چيکار ميکني ؟
. . . باراکتسو
چيه ؟ موهات بلند شده
ميخواي کوتاهش کنم ؟
! آخ ببخشيد ! ديگه از کار افتاده شدم
! هميشه همينقدر بد بودي
واقعا ؟
چي شده ؟
. . . آدماي خوبي بودن
اون زمان که اون دو نفر هر شب سر ميزدن همه چي عالي بود
!ريوتا ! چيکار ميکني ؟ ! برو تمرين کن
وقتي توپخونه نابود شد اونجا بودين
آقاي اندرسون نقشه هاشون رو بهم گفتن
! يه چند وقتي ميگذره
براي چي امروز اومدين اينجا ؟
داره برميگرده آمريکا
قراره راه قبلي خودشو ادامه بده
از همه جا عکاسي کرده
يجور سفر احساسي ه
از ارتش استعفا ميدم و به خونه ميرم
! آمريکا سرزمين آزادي ه بهت حسوديم ميشه
چرا نمياد يه بازي با هم بکنيم ؟
! همه گوش بديد
آقاي اندرسون ميخوان ! تيمشون با ما بازي کنن
بازي پر ستاره ! آمريکا و ژاپن
ببخشيد
ميشه اسمتون رو بپرسم ؟
پدرم ؟
برادرت از توکيو اومده
چي شده ؟
پدرش ؟
تو سنگاپور اعدام شده
ميخواي چيکار کني ريوتا ؟
ميخوام با آمريکايي ها بازي کنم
ميفهمين ؟
نبايد باهاشون بازي کنيد
پدر مومه رو کشتن
براي کنار کشيدن ديگه ديره
مومه بازي ميکني ؟ مطمئني ؟
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که بجنگم و شکستشون بدم
! بازي ميکنم و شکستشون ميديم
! درسته
! ( اين يه بازي انتقامي ه ( از سر کينه ! بايد ببريم
يا بايد کارمون رو به نحو احسن انجام بديم يا احمق باشيم
! بريد
! شروع ميکنيم
باراکتسو قصد داره . . . به هر شکلي شده ببره
اما اون سگ همه چيزو عوض کرد
سگه کمکمون کرد تا امتياز بگيريم
ماسائو يه قانوني وضع کرد
بعدا همه گفتن که . . . سگه حتما
تجسم روح پدر مومه بوده
! ريوتا
تو کيمونو خيلي بزرگ تر شدي
کوماکو بهم داد
. . . خب خجالت نکش
يه چيزي ميخوام چي ؟
يه لباس فرم ميتونم واسه خودمو نگه دارم ؟
البته ولي کجا ميري ؟
برميگردي توکيو ؟ کِي ؟
بعد از جشن پس ميخواي بري . . . ؟
ريوتا ، از هم جدا ميشيم اما بازم تو دبيرستان همديگرو ميبينيم
اما توکيو خيلي دوره
اگه نشد هم ميتونيم تو دانشگاه همديگرو ببينيم
اگه نشد چي ؟
ميتونيم با هم يه جا کار کنيم
اگه بخوايم ميتونيم يه روز همديگرو ببينيم
نه ؟ . . . اينطوري نيست که
بايد برم دستشويي
بمون اينجا نگهباني بده
اون سمتو نگاه کن
يه آهنگ بخون چرا ؟
نميخوام بشنوي
باشه ميخونم
چي بخونم ؟ بجنب
مومه واقعا داري ميري ؟
بخون
! خيلي افتضاح بود
! آواز نخوندي تا صداي منو بشنوي ! ازت بدم مياد
مومه
ديگه باهات حرف نميزنم
تام يک پسر بچه است
مري يک دختر است
مري خواهر تام است
که با بهش ميگيم خواهر
تام خودش ميتونه بگه
خانم خدافظ همون سايوناراست ؟
اين فقط مال وقتي ه که ديگه کسي رو نخواهي ديد
وقتي قراره کسي رو دوباره ببيني . . . ميگي
بدرود
برگرديد به صفحه اول
واسه چي لفتش ميدن ؟
برو يه نگاهي بکن چي . . . ؟
. . . تو زمين ! پيش گلا
! کشتي رو نگه داريد
چقدر طولش دادي ؟ ! بجنب
گل هاي مارو با خودت ببر
چهار پنج روزي دووم ميارن
فراموشمون نکن
بازم برگرد
تا پير بشيم گل ميکاريم
يه روزي جزيره اي از گل خواهيم داشت
. . . حتما يه روز برگرد
به جايي که پدرت روزهاي آخر عمرشو زندگي کرد
! مومه
يکبار ديگه
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
" پايان "